西湖景区标识牌外文勘误工作启动
2013/5/5 20:37:57 点击：
西湖景区标识牌外文勘误工作启动 “西湖的断桥残雪，英文翻译为‘Melting Snow on the Broken Bridge’,直译的话就是‘破桥败雪’,意境相差太多了。”自从入选世界遗产后，杭州西湖俨然已成为一座世界公园，越来越多的外国游客慕名而来，可与此同时也有不少人吐槽景区许多标识牌的英文翻译“雷人”。
记者昨天获悉，杭州西湖风景名胜区管委会已组织力量，对近年来景区新增和更新的大批各类导览标识牌，进行全面普查和外文翻译勘误工作。
景点名翻译后完全变了味
“断桥残雪的英文翻译是‘Melting Snow on the Broken Bridge’,按理说翻译得非常标准，但是怎么看怎么不对劲。意思看似表达对了，但仔细想想这句英文的意思其实是破桥败雪，意境完全相反。”近日来，对于杭州西湖景区的翻译，类似这样的嘀咕声还真不少，许多网友纷纷表示一些外文翻译有错误或存有疑义。
还有人称“杭州西湖十景之一‘曲苑风荷’英文翻译过来是‘lotus stirred by breeze in Quyuan’,就是在曲苑被微风搅拌的荷花。果然再好的古诗词过了翻译那一关味道都变了……”尽管中文名词翻译成外语有着不小的难度，但显然大家都希望这些翻译能够更尽善尽美些。
记者了解到，西湖景区内带有外文翻译的标识牌，在上世纪80年代末开始陆续建造起来，2003年以后更是开始大量出现，可是其“翻译水平”却参差不齐。这些导览标识牌是展示宣传西湖深厚文化内涵的重要载体，它们的外文翻译是外国游客认识解读西湖的重要途径，其内容准确与否和质量高低直接关系到西湖对外形象的树立，不可谓不重要。
整改工作预计年底前完成
为推进“美丽西湖”建设，同时也为努力提升西湖景区品位，杭州西湖风景名胜区管委会已组织力量，对景区各类导览标识牌，进行全面普查和外文翻译勘误工作。
杭州市园文局文物处副调研员许建明介绍说，西湖景区内到底有多少块带外文的标识牌，并没有具体统计过，但可以说是“成百上千”。
“其实，我们的前期工作这几个月已经开始了，现在是想让更多的市民和游客参与进来，提供宝贵的意见和建议。”许先生告诉记者，现在他们还在汇总，找出存在的问题。具体的整改会在八九月时开始，预计年底前就能完成。
读者们也可以出出主意，把自己的修改翻译发到电子邮箱：westlakeheritage@sina.com
附：一些有趣的西湖景点译名
柳浪闻莺：Orioles Singing in the Willows 直译：金莺在柳林歌唱
龙井问茶：Inquiring about tea at dragon well 直译：询问龙井茶相关的事
黄龙吐翠：Yellow dragon cave pressed in green 直译：绿色压在黄龙洞
灵隐禅踪：Zen Aroma of Lingyin Temple 直译：灵隐寺的禅香气
钱祠表忠：Honoring Devotion Stele of King Qian's Temple 直译：钱王祠碑重奉献
万松书缘：Conjugal Felicity at Wansong Academy 直译：在万松书院的姻缘
- 上一篇：“掉头”交通标识牌路将在龙眠山设置 2013/5/7
- 下一篇：福建省交通标志牌厂家 2013/4/15